Un, deux, trois.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que je fais ?
Je peux le faire.
- Tu es prête ? - Allez !
- Saute !
Saute !
- Tu as froid ? - C'est génial !
- Allez, les poules mouillées ! - Purée !
Connasse !
Moi, une connasse ? Et toi, alors ?
Vous êtes nouveau ?
Pardon ?
Pourquoi vous vous excusez ?
Non, je ne vous ai pas entendu.
C'est quoi, votre nom ?
- Dr Goodheart. - Sérieusement ?
Sérieusement.
Et votre prénom ?
Brian. Et vous ?
Evie.
Si je fais pipi, ça va fausser vos mesures ?
Laisse-le tranquille, tu lui fais peur.
La ferme.
RÈGLEMENT
RÉSERVÉ AUX RÉSIDENTS - PAS JUSTE ! VISITEURS INTERDITS
Au revoir, Dr Goodheart.
- Au revoir, Dr Goodheart. - Au revoir, Dr Goodheart.
Salut.
D'accord.
Tu attends depuis longtemps ?
Quelques minutes, c'est tout.
Oh, non ! T'es pas marrant.
Je sais.
- Ils sont réveillés ? - Juste maman.
- Salut, maman. - Bonjour, ma chérie.
- C'était bien, ta soirée ? - Super.
Tu as dormi un peu ?
- Tu veux que je mente ? - Oui, s'il te plaît.
- Tu as pris tes cachets ? - Oui.
Désolée.
Quelqu'un t'emmène à la chorale ?
Quoi ?
- Attends ton père. - J'ai trop faim, il est où ?
- Il dort toujours. - C'est pas vrai.
Pourquoi il se lève toujours si tard ?
Arrête de manger du bacon.
John.
- John. - C'est incroyable.
LÉNINE MANDELA
Sérieusement ?
- Quoi ? - Lève-toi.
- Tu vas manger ce bacon ? - Peut-être.
- Peut-être ? - Peut-être.
Qu'est-ce qui pourrait influencer ta décision ?
Laisse son bacon tranquille.
Si tu en avais fait plus, je ne mendierais pas.
Tu aurais fait un infarctus.
Tu peux prendre le mien.
Merci.
J'ai une heure à tuer, tu veux jouer un peu ?
J'ai chorale. Quand je reviens ?
Vous entendez ?
- Ça suffit. - Ça recommence.
- Écoute... - Tu ne le trouveras pas.
- Ça vient d'où ? - Du lave-vaisselle.
Non, ça ne vient pas de là.
On aurait dit, pourtant.
- Ça ne vient pas... - Si vous parlez tous...
Ça ne vient pas du lave-vaisselle.
- Du plafond. - Tu ne le trouveras pas.
Je le trouverai.
Bonjour.
J'ai des œufs et du bacon.
Il y a une lettre, là-dedans.
M. DAVID BURTON SYDNEY - AUSTRALIE
Je m'en charge.
- Ça va ? - Oui, je suis au 121.
Vous pouvez vous installer.
- D'accord, merci. - Merci.
Pour rappel, présentez-vous avant d'installer votre stand.
PLAN VISITEURS
Comment allez-vous ?
LA VOIE DE DIEU
MIRACLE, TEXAS POP. 9 261 - DISPARUS : 0
Pour rappel, présentez-vous avant d'installer votre stand.
Assurez-vous que vos numéros soient bien visibles sur vos stands.
MIRACLE TABAC !
Il reste deux minutes. Deux minutes avant le premier car.
MISSION SACRÉE ÉGLISE PROTESTANTE
Fichus forages.
Au moins, ça contribue à notre mystère.
JARDEN EAU DE SOURCE
Votre attention, le premier bus arrive.
PARC NATIONAL DE MIRACLE
Votre attention, le premier bus arrive.
- Dieu merci. - Jésus.
- Merci, Jésus. - Merci, Jésus.
Alléluia, merci, Dieu.
- Combien ? - Ce que vous voulez.
C'est un test ?
Non.
Votre eau va nous protéger ?
Ce n'est qu'un souvenir.
L'office religieux se tient après le repère 18.
Il a lieu une heure avant le départ des bus.
Que Dieu vous bénisse.
- Hé ! - Il y a une queue.
- Certains attendent. - J'en ai pour une minute.
Combien je vous dois ?
C'est 140 dollars, s'il vous plaît.
- Salut, John. - Isaac.
Désolé de vous interrompre.
C'est bon, on finissait.
C'est bon.
N'oubliez pas, juste après Thanksgiving.
Merci, M. Rainey.
Tu as soif ? J'ai de la limonade.
Ça me va, merci.
Ça se bouscule.
Les affaires marchent bien.
Il paraît que tu loues l'étage.
J'ai rempli les papiers au service des parcs,
et j'ai eu l'autorisation.
Si deux familles vivent ici,
l'étage doit avoir une entrée à part
et son propre escalier extérieur.
Je vais m'en occuper. Laisse-moi deux semaines.
Aucun souci, tant que c'est fait.
Bon, commençons.
Pardon ?
Ton truc.
Tu peux me le faire ?
- Tu veux une lecture ? - Oui.
Une lecture.
D'accord.
Bien sûr.
Tu es gaucher ou droitier ?
Bien.
Essaie de concentrer ton énergie dans ta main,
mets ta paume sur la peinture,
et presse le plus fort possible sur ce papier.
Voilà.
Comme ça.
- C'est bon ? - Oui.
- Enlève-la. - D'accord.
- Prends une lingette. - Merci.
- Un essuie-tout. - C'est salissant.
Bon.
- Elle est bien. - Tant mieux.
C'est bientôt ton anniversaire ?
Après-demain.
Joyeux anniversaire.
- Merci. - Oui.
Quoi ?
- Rien. - Dis-moi.
Rien. Je ne peux rien en tirer.
Dis-moi.
Un malheur va s'abattre.
Sur toi.
Merde, Isaac.
C'est un problème.
Je sais pourquoi tu es venu.
Écoute, toi et moi,
on se connaît depuis le CE2.
Pendant tout ce temps,
tu ne m'as pas parlé de tes superpouvoirs.
Je n'ai pas de superpouvoirs.
Des pouvoirs magiques, alors.
Allez.
On n'est que tous les deux.
Toi et moi.
Tout ça...
C'est des conneries, non ?
Que veux-tu que je te dise ?
Je veux la vérité.
Ce que je fais,
c'est sérieux.
Bon...
Je le respecte.
Maintenant...
Combien je te dois ?
C'est pour moi.
60 dollars, ça suffit ?
John ?
Sois prudent.
Bien sûr que oui.
Cœurs brisés et vies détruites Tels des débris sur le sol
Les souvenirs de ces pauvres âmes Perdues, mais jamais retrouvées
Ils ont brandi leurs poings Et maudit les cieux
Exigeant des explications
Mais aucune réponse, aucun réconfort
Seuls le silence et la frustration
Mais à Jarden, le soleil brille
Un miracle
La lumière de l'amour se répand
C'est un miracle
Nos cœurs sont purs, nous en sommes sûrs
Un miracle
Dieu a épargné notre ville
Toc, toc.
- Quoi ? - Toc, toc.
Qui est là ?
Crayon cassé.
Crayon cassé ?
Je ne vais pas te faire un dessin.
Allez.
Messieurs.
- Trois. - Deux et demi.
- Deux. - Trois.
Cinq.
Bon sang, John.
Quoi ?
Cinq ?
Il vend un mensonge, et les gens le croient.
C'est un cinq.
- Sors d'ici, Isaac. - Attends, tu fais quoi ?
La gazinière est dans la cuisine.
Vous faites quoi ?
Attends, John. Je n'y comprends rien.
Tu comprends très bien.
Tu veux quoi ?
Ce n'est pas vrai. C'est des conneries.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
John, mon frère. Arrête.
Va te faire voir.
Je ne quitterai pas ma maison.
Il faudra me tuer.
Je ne partirai pas.
CAPITAINE
Il te faudra des points de suture.
Je peux les faire moi-même, ou te conseiller un chirurgien esthétique.
Je suis né ici.
J'ai le droit d'être ici.
Depuis quand il brûle les maisons des autres ?
Depuis ce soir.
Si tu es ce que tu prétends,
tu aurais dû le voir venir.
Dis à ton mari que c'était la vérité.
Il n'y échappera pas.
À quoi ?
Tu fais quoi ?
Il doit être sous quelque chose.
- Tu ne le trouveras pas. - Je vais le trouver.
Au moins, il t'a fait te lever.
Je me suis levé
pour vous accompagner à l'église.
Quoi ?
C'est pas possible.
Épître aux Thessaloniciens.
"Or nous vous prions, frères,
"de connaître ceux qui travaillent parmi vous,
"qui vous mènent au Seigneur, et qui vous avertissent."
Oui.
"Et de les estimer très haut en amour à cause de leur œuvre.
"Soyez en paix entre vous."
Oui.
- "Réconfortez les découragés." - Oui.
- "Aidez les faibles." - Oui.
- "Soyez patient avec tous." - C'est vrai.
"Prenez garde à ce que nul ne rende à personne mal pour mal."
"Mais poursuivez toujours ce qui est bon."
- Oui ! - C'est vrai.
"Et entre vous, et à l'égard de tous les hommes."
- Oui. - Alléluia.
C'est la parole du Seigneur.
Oui !
Nous sommes les 9 261.
Nous sommes épargnés !
- Nous en sommes reconnaissants. - Amen !
Merci, Michael.
Pour rappel,
je me fais opérer à Austin, cette semaine.
Si vous le voulez bien,
demandez au Seigneur des médecins compétents.
Oui !
Et une bonne anesthésie.
Je vais manquer quelques sermons.
Mais comme ma hanche, je serai remplacé.
Nous étions tous deux missionnaires au Brésil.
- Il ne connaît pas notre style. - Ce n'est rien.
Mais il connaît bien la Bible.
Amen.
Mieux que la plupart.
Certainement mieux que moi.
Mon ami, Matt Jamison.
Merci, révérend Massey.
Merci de votre gentillesse et de votre hospitalité.
Je ne vous connais pas encore.
Nous...
Ma femme, Mary, et moi, ne sommes là que depuis un mois.
Je suis un homme de foi.
Amen !
Mais quand j'ai entendu parler de cet endroit,
de ce qui s'est passé ici,
ce serait mentir que de dire que j'ai tout compris.
Oui.
Mais maintenant, je comprends.
Vous avez ouvert votre maison,
alors je veux vous parler de ce qui est arrivé à Mary,
qui, d'après les médecins, ne devait pas s'en remettre.
Merci, Matt.
Nous savons que cette ville est unique.
Oui !
Et au nom de tous,
bienvenue, mon frère.
- Bienvenue ! - Bienvenue, ma sœur.
Loué soit le Seigneur.
Maintenant, écoutons une lecture de l'Évangile selon Saint Luc.
- Ravie de vous rencontrer. - Merci.
- Bonjour. - Merci, monsieur.
John, content de te voir ici.
Ça m'arrive. Allons, Calvin.
Le nouveau révérend va penser que je ne viens jamais.
- John Murphy. - Enchanté.
Matt Jamison. Voici ma femme, Mary.
Enchanté, Mary.
Bienvenue à Jarden.
D'où venez-vous ?
De Mapleton. C'est dans la périphérie de New York.
- De la ville de New York. - J'avais saisi.
Oui.
- Qu'alliez-vous dire ? - Pardon ?
Avant que Calvin ne vous coupe.
Vous alliez parler de votre femme.
Juste que de venir ici nous a libérés d'un poids.
Pour la première fois, nous nous sentons en sécurité.
Il n'y a pas plus sûr.
- Prenez soin de vous. - Merci.
J'avais demandé le bacon séparément.
Entendu. Je reviens tout de suite.
À chaque fois.
Ce ne serait pas à chaque fois s'ils m'écoutaient.
"Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal."
Tu as choisi celle-là exprès ?
Je ne l'ai pas choisie, les lectures sont imposées.
C'est quoi, un Thessalonicien ?
Un habitant de Thessalonie.
C'est en Arkansas, non ?
Œufs et bacon séparés.
Merci beaucoup.
Jerry, arrête.
Tu es obligé de...
Désolé.
Enrique.
Mark Linn-Baker de Larry et Balki a disparu le 14 octobre 2012,
mais Hard 10 l'a retrouvé dans un petit village
du Chihuahua, au Mexique.
On sait que vous n'avez pas disparu.
Pourquoi vous être enfui ?
No comprende.
On vous reconnaît, Mark.
No Mark. No Mark esta.
Mark, expliquez-nous pourquoi.
C'est pas vrai !
Ils sont partis, mais leur souvenir est vivace.
Vous avez essayé de tourner la page, de poursuivre votre vie,
mais vous n'y parvenez pas, vous ignorez comment faire.
Salut.
Ma cuillère est coincée dans le broyeur.
Je vais faire un tour.
Tu sais, d'autres le nourrissent.
Il aime la cuisine de maman.
Reviens avant 22 h.
Sois prudent.
Tu as posté la lettre ?
Bonne nuit.
Lâchez-moi, on a juste raté le bus.
- Baissez la tête. - C'est de l'abus.
- Du calme. - On peut sortir.
- Calmez-vous. - Merde ! On est aux États-Unis !
Vous ne pouvez pas nous empêcher de sortir.
Rien à foutre de vos bracelets !
Bonsoir.
Vous voulez prier ?
D'accord.
- C'est quoi ? - Une tarte.
- Qui l'a faite ? - C'était sur le palier.
C'est pour ton anniversaire ?
- Je ne sais pas. - Il y avait un mot ?
Juste la tarte.
- Elle est à quoi ? - Aux pommes, je crois.
Faite maison, apparemment.
Tu crois qu'on essaie de t'empoisonner ?
Tu as vu ta tête ?
Des gens viennent d'emménager dans la maison des Dunbar.
- Une famille. - À l'instant ?
Ils ont l'air gentil.
On devrait les inviter à dîner, ce soir.
Travailler le jour de ton anniversaire ?
Je veux être un bon voisin.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes nouveaux, je suis John Murphy.
Votre voisin.
Tenez, bienvenue.
Merci, c'est gentil. Je suis Nora.
Vous avez l'air occupé.
Aucun problème. Vous l'avez faite ?
Non, madame.
Qui est-ce ?
C'est Lily. Dis bonjour à M. Murphy.
Bonjour, Lily.
Tout se passe bien ?
Très bien, on emménage. C'est le bazar.
Je ne vous dérange pas plus.
Je voulais vous inviter, ce soir.
À un barbecue, pour mon anniversaire.
C'est si... On ne veut pas s'imposer.
Aucune pression. Passez, si vous avez le temps.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir, Lily.
Ils mangent de la viande ?
J'ai dit que c'était un barbecue.
S'ils n'en mangent pas, elle me l'aurait dit.
Violet demande quand elle peut passer.
Dis-lui que tu lui enverras un message
dès que je te laisserai sortir.
Il y a quelqu'un ?
On a sonné, mais pas de réponse.
On est là, venez.
Je suis Kevin. John, c'est ça ?
Oui. Voici Erika.
- Bonjour. - Enchanté, Erika.
Evie, Michael, présentez-vous.
- Comment allez-vous. - Michael.
- Je suis Jill. - Nora.
- Bonjour. - Salut.
- On arrive trop tôt ? - Non, juste à l'heure.
Ce n'est pas une fête d'anniversaire ?
Si, mais on n'a pas d'amis.
- Qui est-ce ? - Lily.
Bonjour, Lily.
- Elle est adorable. - Merci.
Elle est adoptée, ou ta mère s'est tapé un Noir ?
Evie !
Tu n'en as plus besoin, vous avez acheté la maison.
Ils disent de le garder une semaine ou deux,
pour que les rangers nous laissent tranquilles.
Votre fille s'occupe bien du bébé.
Ça doit aider.
C'est la fille de Kevin, pas la mienne.
Elle est jolie.
Il n'est pas mal non plus.
Il s'hydrate la peau, c'est son secret.
Vous avez de la famille ?
- Pardon ? - À Jarden.
Quelqu'un a dû vous pistonner pour la maison.
Les maisons se vendent comme des petits pains.
On était au bon endroit, au bon moment.
J'ai un frère, Matt Jamison.
Lui et sa femme ont emménagé, il y a peu.
Il aide à l'église. Vous le connaissez ?
Je l'ai rencontré hier. Le monde est petit.
Le gâteau a l'air bon.
Elle s'occupe de la viande, et moi, de la pâtisserie.
Vous vous êtes blessé ?
Je suis tombé.
- Je peux les mettre dans le frigo ? - Bien sûr.
Vous en voulez ?
Je ne bois pas.
Mais servez-vous.
D'accord.
Quoi ?
Pardon, quoi ?
Vous regardez quoi ?
Je regardais votre canapé, dans l'autre pièce.
On avait le même.
J'ai marché sur le tapis, et j'ai senti un truc humide.
Je suis allée voir,
et ça dégoulinait des escaliers comme une fontaine,
mais chez moi.
Du coup, je suis montée.
Vous savez que c'est une mauvaise idée,
mais vous le faites quand même.
J'ai ouvert la porte de la salle de bains, et je vois une vague sortir.
Une petite vague, mais quand même.
Et je la vois dans la baignoire,
les bras écartés, comme Moïse.
Et celui-ci dans le lavabo,
essayant de ne pas se mouiller.
Il m'a regardé très sérieusement,
et a dit : "Evie voulait voir ce qui se passerait."
Tu t'améliores, maman.
- Ils avaient quel âge ? - Cinq ans.
Ils ont de la chance d'avoir atteint l'âge de six ans.
Ça devait être drôle à voir.
J'étais en prison.
Vous y êtes resté combien de temps ?
Six ans et 119 jours.
Ils ne te croient pas.
Désolé, mais c'est vrai.
À la prison du comté de Travis.
Posez-moi vos questions, allez-y.
Sur quoi ?
Sur ce que j'ai fait. Tout le monde veut le savoir.
- Ce ne sont pas nos affaires. - Qu'avez-vous fait ?
Tentative de meurtre.
Racontez.
J'ai raté mon coup.
Merde.
Evie.
Reviens, Evie.
Evie, reviens.
Ma puce.
Reviens.
J'ai eu une absence ?
Elle est épileptique.
Elle a dû oublier ses cachets.
Désolé, j'ai fait tomber ton gâteau.
Il était trop cuit, de toute façon.
Allez.
Vous nous aviez apporté une tarte !
Elle est dans la cuisine, tu peux ?
Oui, j'y vais.
Vous avez d'autres bougies ?
Je vais voir.
Chérie, on a d'autres bougies ?
Si vous avez besoin d'aide,
n'hésitez pas à m'amener votre princesse.
Vous allez le regretter.
Merci.
Merci pour l'invitation.
Merci d'être venus.
J'ai hâte de faire votre connaissance.
Moi aussi, au revoir.
Au revoir.
À plus tard.
Bon sang.
- Attends mon départ pour l'ouvrir. - Pourquoi ?
Parce que c'est le meilleur des cadeaux,
et je ne veux pas d'effusions.
Joyeux anniversaire.
- Reviens à 23 h. - D'accord.
Allez, on y va.
- Salut, ma puce. - Salut.
Ta ceinture.
On rentre.
John, réveille-toi.
Viens.
On sort.
Donne-moi la main.
Viens, attention.
Michael !
Reste dans l'entrée.
Evie !
Elle est où ?
C'est Evie. Je vous ignore, mais c'est gentil d'insister.
Il est 3 h du matin, rappelle-nous immédiatement.
- Tu lui as envoyé un message ? - Pas de réponse.
Appelle-nous, Evangeline.
Il faut qu'on sache où tu es.
Allô, c'est John Murphy.
Evie est avec Taylor ?
Taylor n'est pas rentrée non plus.
Allô ?
Violet n'est pas là, M. Trousdale.
Merci, monsieur.
- Tu es sûr ? - Elles vont nager là-bas.
- Mais la nuit, je ne sais pas. - Viens avec moi.
Reste ici, au cas où.
Elle n'a jamais fait ça.
Elle va rentrer.
On y va.
PAPA
C'est Evie. Je vous ignore, mais c'est gentil d'insister.
Papa !
Il n'y a plus d'eau.
TOUT PRÉLÈVEMENT D'EAU EST INTERDIT
ARRÊTÉ DU PARC NATIONAL
Evie.
Evie !
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French